La medusa,
y por qué bordamos una

Sabíamos que este era el motivo menos evidente de Collezione Amalfi cuando lo elegimos. El limón es la costa tal como todo el mundo la imagina. La medusa es la parte de esa misma vista que nadie fotografía, porque ocurre bajo la línea de flotación.

De verdad vive allí

No se trata de una invención decorativa. Una de las especies de medusa registradas con más frecuencia en aguas italianas es Pelagia noctiluca, y los investigadores de la Stazione Zoologica Anton Dohrn de Nápoles la han rastreado en el propio golfo de Nápoles.

Lo que descubrieron es mejor que el simple hecho de que viva allí. Al estudiar cuatro apariciones distintas a lo largo de 2019, demostraron que las medusas se alimentan en mar abierto y después son arrastradas hacia la costa por las corrientes superficiales del Tirreno y por los vientos del sur.

Así que no se quedan frente a Amalfi. Llegan. Algo mar adentro toma una decisión y, unos días después, están bajo los acantilados.

Por qué se llama medusa

En italiano, una medusa es una medusa, y la razón es exacta, no poética.

En 1758, Linneo dio al animal el nombre de género Medusa, por la Gorgona de la mitología griega cuyo cabello estaba hecho de serpientes. Los tentáculos eran todo el argumento. El nombre perduró y, en italiano, nunca se convirtió en otra cosa: el monstruo mitológico y el animal de la bahía comparten una palabra, y a ningún italiano le resulta extraño.

Es el tipo de superposición que surge fácilmente en un país donde la cultura clásica no se mantiene separada del lenguaje cotidiano.

Qué ocurre cuando se borda

Una medusa es casi enteramente movimiento, lo cual supone un problema para el bordado y también es precisamente la razón para intentarlo.

En el hilo no hay transparencia ni deriva. Lo que hay es ritmo: un cuerpo curvado, unas cuantas líneas sueltas debajo y el espacio entre ellas haciendo casi todo el trabajo. La nuestra ocupa una esquina, con los tentáculos extendiéndose hacia el dobladillo, de modo que la forma cuelga en lugar de asentarse.

En una servilleta, el efecto es casi abstracto hasta que alguien mira bien. Entonces es inequívocamente una medusa, normalmente a mitad del almuerzo y casi siempre acompañada de un pequeño sonido de reconocimiento.

Lo más silencioso de Amalfi

Collezione Amalfi ya dice lo obvio sobre la costa: limones, coral, sardinas, el lado luminoso de una mesa mediterránea.

La medusa es el discreto cierre de la colección. Es el motivo que no anuncia nada, que se percibe como textura al otro lado de la habitación y que pertenece a la mitad de Amalfi que solo ves si te sumerges.

Y no puede picar a nadie en la mesa, algo que no puede decirse del original.